اسمي إيسوغاي ساناكو، عمري 17 ربيعًا
يهتم بي أخوك طوال الوقت
هل التقينا من قبل؟
المدينة صغيرة، ولذا ربما تقابلنا على الطريق
أنت جميلة حقًا
شكرًا لك
...أنت جميلة ولكن أخي
...ولكن أخي
!أشعر بالأسى تجاهك
!ماذا تعنين؟
جيد.. لم تكتشف مي أنها ساناي - سان
!ابتعدي! ابتعدي عنها
أرجوك رجاءً أن تتركيها
تفاجأت أنا أيضًا
لم أظن أنها أمي للحظة
يوجد شبح هنا
!سأخبر أمنا
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
ما زلت أعتقد أنني التقيتها من قبل
تلك مجرد تخيلات
إلى أين يتجه سونوهارا برأيك؟
ربما لتناول بعض الطعام أولًا؟
ولكن هل يعرف أي مطعم فاخر؟
ناغيسا.. هل تذكرين ماذا يوجد هنا؟
كلا.. آسفة، لا أتذكر
ساناكو - سان، هل أنت جائعة؟
أجل، قليلًا
هناك مكان أتردد عليه.. ما رأيك لو بدأنا بتناول الطعام؟
تبدو فكرة رائعة.. خذني معك
هذا المكان الذي أرتاده عادة
مكان لطيف حقًا
أخي
أنصح بتناول طبق ضلع الخنزير
أتناوله ثلاث مرات يوميًا
إنه محل غالِ الثمن، ولذا لا يأتي إليه الطلاب متوسطو الدخل
يوهي
أتتناول الطعام هنا عادة؟
ولا شيء سوى طبق ضلع الخنزير؟
يمكن لشخص بمكانتي فعل ذلك
قلوب مُتضاربة
إنه جاهز
!مرحى
!لنأكل
شكرًا على الطعام
!كانت شهية
ولكن النكهة كانت مألوفة
لا يعتبر تناول طبق ضلع الخنزير طوال الوقت حمية متوازنة
لذا أرجو أن تطبخ لنفسك من الآن وصاعدًا
!حسنٌ
أنت طيبة حقًا يا ساناكو - سان
...أنت طيبة جدًا، ولكن أخي
!أشعر بالأسى تجاهك
!هلا توقفت عن هذا
إلى أين سيذهبان تاليًا؟
ربما لمشاهدة فيلم أو التسوق.. إحدى الفعاليات المعتادة
أجل.. من قد يرغب بالذهاب لصالة الألعاب منذ البداية، صحيح؟
هذا فظيع
أجل
سونوهارا متحمس حقًا
!!خسرت
ما خطب هذا الشيء؟ لا شك أنه معطل
لا تفعل يا يوهي
لنخرج من هنا
لنذهب لمتجر أقراص مضغوطة
...ذوقه في الموسيقى
فظيع
انظري، عثرت عليها.. فرقتي المفضلة
شكرًا لك
تفضلي
لا تُرجى منه فائدة اليوم
بدأ الظلام يعمّ
ما زالت السهرة في بدايتها
!لنذهب إلى حيث يوجد منظر جميل
ما زال يود التجول معها؟
ألا يفترض بساناي - سان العودة للمنزل قريبًا؟
بلى.. علي البدء بإعداد العشاء
!كلا
تعترضين الطريق
لا يمكننا اللعب بسببك
لن أبتعد
!ابتعدي
تعترضين الطريق
كلا
هل يزعجك الأمر؟
أجل
سأوقفهم
تمهلي
سأذهب لإيقافهم
ما الخطب؟
...لكن
ليس بالأمر المهم
يتعلم الأطفال من الشجار
...أخي
!أنتم
!لا تضايقوا أختي
يبدو أن المشكلة قد حُلّت
هل نذهب؟
ولكن.. هناك خطب ما
هل يمكنك الانتظار هنا قليلًا؟
يبدو أنهما غادرا المنزل لشراء شيء وتاها
بينما كان الولد يبحث عن طريق العودة للمنزل، تعرضت الأخت للمضايقة من الأولاد
تائهان؟
أود البحث عن منزلهما
لا بأس.. سيعثران على الطريق بنفسيهما
!أخي
...هيا
لنسألهما عن اسميهما أولًا
أنت محقة
ما اسميكما؟
على ملابسها بطاقة اسم
جيد! يوجد عنوان في الخلف أيضًا
ليس بعيدًا من هنا
هل نذهب؟
ألست ممتنًا لأنك ستعود للمنزل؟
أنا ممتنة لأنه أقرب من المتوقع
أجل
بدا والداهما سعيدين
كف عن التذمر وتعال إلى هنا
هل أنت غاضب مني يا يوهي؟
كلا، لا أهتم
السبب موعدنا
!أخي، ما زلت تقول كلامًا كهذا؟
يوهي.. أرجوك لا تغضب
أود لو نتقابل مجددًا إن لم يكن لديك مانع
حقًا؟
أنا سعيدة لأنك تقدّر الوقت الذي قضيناه معًا
ولكن تحصل أمور أكثر أهمية بعض الأحيان
أرجو ألا تنسى ذلك
!حسنٌ
مرحبًا يا أوكازاكي
وغطاء كرسيّ الحمّام
تبدو مبتهجًا حقًا
لنتاول الطعام
أجل، وغطاء كرسي حمّام
سأتناول الطعام فقط
سأتناول طبق ضلع خنزير
وغطاء كرسي حمام
ستصاب بعسر هضم
ولكن طلبت مني ساناي - سان أن أهتم بحميتي، صحيح؟
وغطاء مقعد حمّام
وكانت مي قلقة بشأنك البارحة
قالت إنك لم تتغير رغم عثورك على صديقة حميمة لطيفة
أجل، علي إعادة التفكير في الأمور لأجل ساناي - سان أيضًا.. مستقبلي مثلًا
وغطاء مقعد حمّام
أتفكر بأمر كهذا من أجل ساناي - سان؟
عندما كنتُ طفلًا، كانت لدي أفكار عدة لما سأصبح عليه
لاعب كرة قدم
طيّار
!رائع
معلّم
!مذهل
...وأيضًا
غطاء كرسي حمّام
تبدو وظائف صعبة التحقيق
!لا يمكنني المواصلة
!إضافة "وغطاء مقعد حمّام" في النهاية تُفسد أي حديث جاد
لا تفعل ذلك إذن
!أنت من طلب مني قولها
أنا؟
حسنٌ، لن أغضب منك اليوم
من يقع في الحب يملك قلبًا متسامحًا
مزاجك حسنٌ، صحيح؟
بالطبع
يفترض أن تتصل بي بعد المدرسة
لا ريب أنها وقعت بجنون في حبي
-سونوهارا.. لمَ لا تفكر بأمر مي
،إن تزوجتُ ساناي - سان وأنت تزوجتَ ناغيسا
فسنكون أخوين
!أتطلع لذلك اليوم يا أخي الصغير
!شهي
ربما كان التأثير الخاطئ
أظن ذلك
فقد ذلك الأحمق عقله تمامًا
مي، هل تنتظرين سونوهارا؟
أجل.. أليس معكما؟
عاد للمنزل مسبقًا
قال إن عليه ألا يتجاهل نداء صديقته الحميمة
يا له من عديم فائدة
أيمكنك ألا تزعجينني؟
سونوهارا
أنت! جاءت أختك إلى هنا لتفقد حالك.. عليك ألا تقول هذا
تختفي الأخوات حين تنغمس في الحب
!الحب مذهل
عوضًا عن ذلك يا مي، لماذا لا تذهبين للمنزل؟
لن أذهب الآن
ما زال لدي ما أفعله
ما تفعلينه؟
فهمت
ما الذي يتحدثان عنه؟
إذن تفقد حالي كان مجرد عذر منذ البداية
لطالما أحبت المدينة، ولذا أرادت قضاء الوقت هنا
صحيح؟
أجل
أرأيتما؟
ولكن هذا ليس كل شيء
الشخص الذي يعجبني موجود هنا، ولذا أتيت للقائه
!شخص يعجبك؟
التقيته عندما جئتُ إلى هنا آخر مرة
إنه ناضح الفكر ويعلمني الكثير من الأمور الممتعة
وهو طيب أيضًا
ويقول إنني ظريفة أيضًا
مهلًا يا مي
أليس الحب مذهلًا يا أخي؟
!مهلًا
-من يكون هذا
يفترض بي لقاءه بعدكم
لذا علي الذهاب الآن
استمتع بوقتك معها
!مي
!أرجوك انتظري
!أنت! عليك اللحاق بها
أجل، ولكن علي ألا أذهب في حال اتصلت ساناي
!ما زلتَ تقول كلامًا كهذا؟
ماذا ستفعل لو كان ذلك الشخص حثالة؟
ولكن الحب خيار شخصي
أخي؟
المعذرة.. هذا أنا
أتفهم غضبك منه، ولكن ألم تبالغي في الأمر؟
ماذا ستفعلين الآن؟ أنت تعقدين الأمور فحسب
لا أود رؤية أخي هكذا
أردته أن يلحق بي ليخبرني ألا أذهب مع شخص مثله
لم أكن أمانع أن يضربني
كنت مستعدة لأجله
...أريده أن يوبخني
في صغري، ضايقني الأولاد في الحي طوال الوقت
ولكن كان أخي موجودًا لمساعدتي دومًا
عندما أبكي، يأتي أخي راكضًا إلي
!"ويقول "لا تجعلوا مي تبكي
شعرت بالسعادة والأمان
بعد بدء المرحلة الإعدادية، أصبح بارعًا في كرة القدم
لم أكن الوحيدة التي تعتمد عليه، وإنما كل أفراد الفريق أيضًا
لم يعد الأخ الذي اعتدت عليه
ما كان ليبقى صامتًا عند تعرض طفلة للمضايقة
يفترض أن يقلق علي أنا أيضًا
أوكازاكي - سان، كانت صديقة أخي الحميمة مزيفة، أليس كذلك؟
أجل، توقعنا أن تكتشفي الأمر
أمي من لعبت دور صديقته الحميمة
آسفة لأننا كذبنا عليك
...كما توقعت
..لا فائدة ترجى منه فعلًا
...يسبب كل هذه المتاعب للآخرين
!كلا، لم نعتقد أبدًا أنه كذلك
...لا فائدة ترجى منه
ستخرجين في موعد مع سونوهارا مجددًا؟
أجل.. لتعويضه عن المرة السابقة
لا داعي للذهاب بالتنكر
بدأت أعجب بهذا الزي
أنتم، ماذا تفعلون هنا؟
!ساناي؟
!أبي، أنت مذهل! أدركت أنها أمي على الفور
-أكيو، هذا من أجل
!أمي
هذا سرّ
ماذا؟ ما الذي تخططون لفعله؟
نتدرب على المسرح
مسرح؟
هذا صحيح
طلبنا المساعدة من ساناي - سان في التدريب
ولكنها ملابس فتيات
اذهبي يا ساناي - سان
أي مسرحية هذه؟
ما زلنا نحاول كتابة النص
المعذرة منكم
أين ذهبت ساناي؟
ربما هربت من شدة الإحراج
تبقى ظريفة مهما تقدمت في السن
إذن، كيف ستكون القصة هذه المرة؟
ناغيسا هي صاحبة القصة مجددًا
يبدو أنها عالقة، ولذا هل يمكنك إرشادها؟
سنبحث عن ساناي - سان
حسنٌ، دع الأمر لي
ألن يلتقيا هنا؟
لم أسمع شيئًا عن ذلك
كنت أخطط لتتبع ساناي - سان
حسنٌ، يمكننا ترك ساناي - سان لوحدها
ماذا لو ذهبنا لمكان ما نحن أيضًا؟
ستتعبين من القلق على سونوهارا فقط، صحيح؟
!رائعة
الأرجح أنها ستلائمك
أتمنى لو كنتَ أخي حقًا
أتعنين ذلك حقًا؟
أجل
جربي معاملتي كأخ أكبر لك إذن
كأخي الأكبر؟
...إذن
يا أخي
ما الخطب يا أخي؟
لا شيء
كان ذلك فعالًا أكثر مما توقعت
ما الذي تقوله؟ كم أنت غريب يا أخي
هذا خطير
!"لا مزيد من "أخي
لماذا؟ ألا يمكنني مناداتك "أخي"، يا أخي؟
لا تتوقفي في الواقع
...أنتن
منذ متى؟
"يجعل مي تنادينه "أخي
إنه خطير
بدا مُثارًا حقًا
أوكازاكي
كلا.. هناك سبب دفعني لذلك
لم نرَ شيئًا
ستُعدينا بغبائك
اهربا
!أخطأتن
!بسرعة
...مهلًا
!لا تتبعنا
!لا تقولي "أخي" بعد الآن
في الواقع، أتراجع عن ذلك
أخي.. ماذا علي أن أفعل؟
!لا مزيد
!أنهيك عن ذلك
!مذهل! يمكن الاختيار من بين الكثير
المدينة مذهلة حقًا
هذه ليست مدينة في الواقع
هل أطلب واحدة لك؟
حقًا؟
...سأختار إذن
!هذه
!لم أرَ شيئًا مثلها من قبل
كريب الأميرة؟
إنها محقة، لم أرَ شيئًا مثلها من قبل
مهلًا، السعر بقيمة أميرة أيضًا
كريب الأميرة
الفتيات مخبولات
ماذا عن غيرها؟
-ماذا عن كريب المهراجا
...أخي
أريب تناول كريب الأميرة
!شهية
...يا لي من
أتود تجربة القليل منها؟
سأتناول لقمة
تناولت الفراولة
قلتِ إنه يمكنني ذلك
أكرهك يا أخي
!كلا! لا تكرهيني
أيمكننا فعلها معًا إذن؟
سأسامحك حينها
لا يمكن، كم هذا لئيم
!فراولة
!حسنٌ
ربما هذا؟
هذا؟
هذا مثير حقًا
اختر إطارًا
أي واحد تريدين؟
!هذا
حسنٌ
سنلتقط الصورة الآن
!حسنٌ
استعداد؟
!"ابتسام"
هذا محرج حقًا
!أوكازاكي - سان! احرص أن تضع الصورة في بطاقتك المدرسية
!مستحيل
مرحبًا
أين كنت؟
كنت أقابل صديقتي الحميمة
ماذا كنتما تفعلان؟
-كنا نبحث عن
ما هذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
!لا شأن لك
!أعدها
يبدو أن الحقيقة انكشفت
الأمر كما تظن تمامًا
يبدو أن صديق مي الحميم هو أنا
ماذا عن ناغيسا؟
بالطبع سأنفصل عنها
الحقيقة هي أن مي قضت الليلة في منزلي البارحة
أليس كذلك يا مي؟
أجل.. كنتُ لوحدي مع أوكازاكي - سان
هل نذهب يا مي؟
أجل
...مهلًا
كيف آل الأمر لهذا الحال؟
!سحقًا
ولا شيء آخر؟
حاولت التظاهر لنجعله يقلق
...آسفة، كل هذا لأجلي
لا بأس
ولكنه لم يقل شيئًا رغم كل الاستفزاز
أملتُ أن يظهر جانبه الأخوي المُعتمد عليه
يبدو أنه لا يهتم لأمري
!هذا ليس صحيحًا
ولكن الكذب سيئ
مي، ألن تعودي للمنزل؟
غبت عن المدرسة لأسبوع كامل
لا ريب أن والديك قلقين عليك
لا يمكنني العودة للمنزل والأمور هكذا
ليس قبل أن يعود أخي لصوابه
أوكازاكي - سان
أريد أن يلعب أخي كرة القدم مجددًا
قد يعود لحاله السابق إن عاد للعب كرة القدم
...عليه العودة لفريق كرة القدم إن أمكن و
أظن هذا صعبًا
تدركين ما حدث بين سونوهارا وفريق كرة القدم، صحيح؟
ولكن أظنه خيارنا الوحيد
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
أنا مشغول بالاهتمام بساناي - سان
لا وقت لدي لأضيعه على مي
مي، لنفكر بالأمر مليًا
يملك العديد من الخصال الجيدة ولا يمكنه التعبير عنها فحسب
كابتسامة ذلك اليوم
هل تريد القتال يا أوكازاكي؟